PROGRAMA DO EVENTO

4º Colóquio Internacional “Artífices da Correspondência: Procedimentos Teóricos, Metodológicos e Críticos na Edição de Cartas"

Quando

de 08/11/2016 - 09:00 
09/11/2016 - 18:00

Onde

Sala de eventos do IEA, Rua da Praça do Relógio, 109, Bloco K, 5° andar, Cidade Universitária, São Paulo

O evento, que conta com a parceria do Grupo de Pesquisa Diálogos Interculturais do IEA-USP, reunirá pesquisadores do Brasil e da França, discutindo questões envolvidas na edição de correspondências. Levando em consideração a prática editorial no Brasil e no exterior, os participantes do colóquio buscam difundir percepções técnico-científicas atualizadas, sinalizando as potencialidades e vicissitudes do trabalho interpretativo e os aspectos interculturais presentes nas trocas epistolares. O colóquio difundirá importantes acervos de cartas ainda inexplorados em instituições nacionais e internacionais, como também edições preparadas pelos pesquisadores ligados ao Convênio USP/Cofecub (2012-2016), que reúne o Instituto de Estudos Brasileiros e o Centre de Recherches sur les Pays Lusophones, da Universidade de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.

Programação

8 de novembro
9h
Abertura:
Prof. Dr. Marcos Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros - USP)
Profa. Dra. Sandra Margarida Nitrini (Diretora do IEB-USP)Representante da Pró-Reitoria de Pesquisa – USP
9h30
Conferência de abertura:
Profa. Dra. Marisa Lajolo (Universidade Presbiteriana Mackenzie/UNICAMP)
Língua de cartas é língua em mangas de camisa e pé no chão
10h30
12h
Mesa-redonda: Abordagens do gênero epistolar
Alain Pagès (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), Que nous disent les autographes?
José-Luis Diaz (Université Denis Diderot), Écrire, éditer, interpréter les lettres de jeunesse (1800-1914)

Intervalo
14h
15h30
Comunicações 1: Questões metodológicas e críticas
Marcos Antonio de Moraes (IEB-USP), Por uma história das edições de cartas no Brasil e na França: projetos paradigmáticos
Nelson Luis Barbosa (Pós-doutorando IEB-USP), As cartas de Osman Lins e Hermilo Borba Filho: uma amizade virtual, tocada pelo real
Silvana Moreli Dias (Pós-doutora IEB-USP), “...é uma verdadeira estrela de luz nas trevas deste tempo e deste lugar”: correspondência Otto Maria Carpeaux & Gilberto Freyre

Intervalo
16h
17h30

Comunicações 2: Procedimentos editoriais
Virgínia Camilotti (UNIMEP), Cartas de Paulo Barreto (João do Rio) a João de Barros – circulação cultural entre Brasil e Portugal no início do século XX.
Júlio Castañon Guimarães (Fundação Casa de Rui Barbosa, RJ), Carta, projeto e dispersão
Valeria Lima (UNIMEP), Indícios de um projeto para o Brasil: a Nação e as artes nas cartas de Debret a Araújo Porto-Alegre
9 de novembro 2016
9h00
10h30
Comunicações 3: Instrumentais interpretativos
Mirhiane Mendes de Abreu (UNIFESP), Páginas de um itinerário epistolar: Ronald de Carvalho entre os portugueses
Ieda Lebensztayn (Pós-doutora IEB-USP), Cartas e a concepção de arte de Graciliano Ramos
Raquel Afonso da Silva (Pós-doutora IEB-USP), Diálogos sobre editoração: aspectos da correspondência entre Odette de Barros Mott (1913-1998) e seus editores

Intervalo
10h45
11h45
Comunicações V: Perspectivas críticas
Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP), Conversa de “africanistas”: a correspondência de Mário de Andrade e o antropólogo Arthur Ramos (1934-1944)
Antonio Dimas (IEB-USP), A recepção de Gabriela, cravo e canela no estrangeiro: testemunhos epistolares
11h45
12h45
Comunicações IV: Editar correspondência de Mário de Andrade
Flávia Camargo Toni (IEB-USP), Musicologia e história sob a luz da correspondência de Mário de Andrade e Luciano Gallet

Intervalo
14h30
16h00
Mesa-Redonda: III: Escritas epistolares, pensamento nômade
Geneviève Haroche-Bouzinac (Université d’Orléans),
Título: Louise de Vilmorin, des lettres à contrainte
Brigitte Diaz (Université de Caen), Correspondance et exercice critique: pour une nouvelle histoire littéraire du XIXe siècle

16h40
Comunicações IV: Epistolografia (teórica) em tradução
Brigitte Hervot/ Sandra Ferreira (UNESP, Assis)
Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

Intervalo
17h00

Conferência de encerramento:
Walnice Nogueira Galvão (USP), A propósito de pontuação
18h00
Lançamento de livros na EDUSP -  Biblioteca Brasiliana José e Guita Mindlin
Escritas epistolares, Geneviève Haroche-Bouzinac (tradução Ligia Fonseca Ferreira)
O gênero epistolar ou o pensamento nômade, Brigitte Diaz (tradução Brigitte Hervot e Sandra Ferreira)
Muito d’alma: Cartas de Paulo Barreto (João do Rio) a João de Barros: 1909-1921. Organizadoras Claudia Poncioni e Virgínia Camilotti